1 00:00:51,862 --> 00:00:56,997 Perfect gevoel 2 00:01:11,500 --> 00:01:13,500 ..en er is licht. 3 00:01:29,917 --> 00:01:32,208 Er zijn mannen en vrouwen. 4 00:01:36,083 --> 00:01:39,042 Er is eten. 5 00:01:44,250 --> 00:01:46,500 Er zijn restaurants. 6 00:01:51,542 --> 00:01:53,333 Ziekte. 7 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 Er is werk. 8 00:02:10,000 --> 00:02:12,458 Verkeer. 9 00:02:15,833 --> 00:02:18,333 De dagen zoals we ze kennen. 10 00:02:22,083 --> 00:02:24,333 De wereld zoals wij ons de wereld voorstellen. 11 00:02:44,875 --> 00:02:46,875 Hé. 12 00:02:49,958 --> 00:02:51,417 Hoi. 13 00:02:58,625 --> 00:03:01,000 Hoe zou jij je voelen? over naar huis gaan? 14 00:03:03,583 --> 00:03:05,792 Ik ben net in slaap gevallen. 15 00:03:05,833 --> 00:03:08,000 Nou, jij wel, ik niet. 16 00:03:09,833 --> 00:03:13,042 Ik kan moeilijk slapen met iemand anders in bed. 17 00:03:16,083 --> 00:03:17,833 Schop je mij eruit? 18 00:03:17,875 --> 00:03:20,042 Ik moet toch binnenkort aan het werk. 19 00:03:22,000 --> 00:03:24,917 We dansen en drinken de hele nacht, We gaan terug naar jouw huis, jij neukt me 20 00:03:25,000 --> 00:03:27,208 en nu maak je mij wakker en mij eruit schoppen? 21 00:03:27,250 --> 00:03:29,708 Ik kan niet slapen met een andere persoon in bed. 22 00:03:31,417 --> 00:03:34,458 - Dat is grappig. - Zo is het gewoon. 23 00:03:38,792 --> 00:03:40,792 [kreet van meeuwen] 24 00:03:42,708 --> 00:03:45,250 Ik wist het niet je was weer begonnen met roken. 25 00:03:57,208 --> 00:03:59,250 Waar heb je zin in? 26 00:04:00,417 --> 00:04:02,417 Stenen gooien. 27 00:04:05,042 --> 00:04:06,333 Waarbij? 28 00:04:09,083 --> 00:04:11,208 Meeuwen. 29 00:04:18,833 --> 00:04:20,833 Schatje. 30 00:04:23,250 --> 00:04:25,833 - Je zult iemand vinden. - Zwijg en gooi. 31 00:04:41,792 --> 00:04:43,792 Ik denk dat ik weer aan het werk moet. 32 00:04:48,583 --> 00:04:50,333 Kom op. 33 00:04:50,417 --> 00:04:52,583 Arm kindje. 34 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 Libanon? 35 00:05:47,667 --> 00:05:49,667 Marokko. 36 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 Marokko. 37 00:05:59,000 --> 00:06:00,833 Dat is grappig. 38 00:06:01,625 --> 00:06:05,333 - Wat is er grappig? - Ik zie je vandaag. 39 00:06:05,417 --> 00:06:06,750 Hilarisch. 40 00:06:06,792 --> 00:06:10,458 Kom even met mij mee, wil je? Ze willen ons in het ziekenhuis. 41 00:06:12,000 --> 00:06:14,500 Ga je het niet vragen? waarom ben ik niet naar mijn werk geweest? 42 00:06:14,542 --> 00:06:18,375 - Nou, je bent ziek geweest. - Niet ziek, alleen ongelukkig. 43 00:06:20,000 --> 00:06:22,042 Nou, het is hetzelfde. 44 00:06:22,083 --> 00:06:24,125 Ongelukkig vanwege een man. 45 00:06:24,792 --> 00:06:26,792 Geen grapje? 46 00:06:27,500 --> 00:06:29,792 Dus waarvoor zijn we nodig? 47 00:06:29,833 --> 00:06:32,167 Eh, om een ​​patiënt te zien. 48 00:06:32,208 --> 00:06:34,292 - Waarom? - Wat is er aan de hand? 49 00:06:34,333 --> 00:06:35,917 Nou, we gaan het gewoon uitzoeken. 50 00:06:36,000 --> 00:06:39,167 - Je weet dat hij daar heel boos is. - Pardon. 51 00:06:39,208 --> 00:06:40,667 Wanneer kan ik hem weer mee naar huis nemen? 52 00:06:41,875 --> 00:06:44,875 Ach, dat hebben we gewoon nodig om met hem te praten, dus... 53 00:06:44,917 --> 00:06:47,333 - Moet hij het allemaal nog een keer uitleggen? - Nou... 54 00:06:47,375 --> 00:06:48,875 Kijk. Kijk, luister. 55 00:06:48,917 --> 00:06:52,000 Hij belde me op, oké, en hij vertelde me dat hij naar huis kwam... 56 00:06:52,042 --> 00:06:56,458 en dan ineens breekt zijn stem en hij barst in tranen uit. 57 00:06:56,500 --> 00:06:57,792 Mm-hm. 58 00:06:57,833 --> 00:07:01,792 En dan begint hij het mij te vertellen dat hij geen zin in het leven ziet. 59 00:07:01,833 --> 00:07:05,083 Ik bedoel, normaal gesproken is hij niet zo. Hij is vrachtwagenchauffeur. 60 00:07:05,125 --> 00:07:06,167 OK. 61 00:07:06,208 --> 00:07:09,708 En dan stopt hij aan de kant en zegt dat het weer goed met hem gaat. 62 00:07:09,750 --> 00:07:13,917 - Alleen kan hij niet meer ruiken. - Kan hij niet meer ruiken? 63 00:07:14,000 --> 00:07:16,208 Ik zei hem dat hij een ziekenhuis moest zoeken 64 00:07:16,250 --> 00:07:18,833 omdat, weet je, dat is niet normaal, toch? 65 00:07:29,000 --> 00:07:31,875 Hallo, eh... Donald. 66 00:07:32,625 --> 00:07:34,750 Stephen Montgomery hier weer. 67 00:07:39,583 --> 00:07:42,625 - Hallo, ik ben Susan. - Hallo, Stefan. Hallo, Susan. 68 00:07:43,792 --> 00:07:46,542 - Je kunt niet meer ruiken? - Dat klopt, Susan. 69 00:07:46,583 --> 00:07:48,458 Ik kan niet meer ruiken. 70 00:07:48,500 --> 00:07:50,917 Maar is uw humeur weer normaal? 71 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Ik zit hier al bijna 11 uur. Mijn humeur is niet geweldig. 72 00:07:56,375 --> 00:07:59,292 Maar je voelt geen enkel ongemak behalve een gebrek aan geur? 73 00:07:59,333 --> 00:08:00,792 Nee, Suzan. 74 00:08:00,833 --> 00:08:04,875 En er is nog iemand anders in je familie of op het werk soortgelijke ervaringen gehad? 75 00:08:04,917 --> 00:08:07,917 Ik heb geen idee Omdat ik hier zit, nietwaar? 76 00:08:12,542 --> 00:08:16,208 - Wat wil je van mij? - Ik wil alleen je mening. 77 00:08:16,250 --> 00:08:20,208 Ik ben een epidemioloog, Stephen. Waarom praat ik dan met deze man? 78 00:08:20,250 --> 00:08:23,167 Want we hebben er nog zeven net als hij in Aberdeen. 79 00:08:23,208 --> 00:08:24,875 Vijf in Dundee. 80 00:08:24,917 --> 00:08:28,375 11 hier in Glasgow. 18 in Edinburgh. 81 00:08:28,417 --> 00:08:31,000 Er zijn meer dan 100 gemelde gevallen in Engeland. 82 00:08:31,042 --> 00:08:34,917 Ze hebben ze in Frankrijk, België, Italië, Spanje. 83 00:08:36,458 --> 00:08:39,125 Ze zijn allemaal verschenen in de afgelopen 24 uur. 84 00:08:42,792 --> 00:08:44,792 Hoe zijn ze besmet geraakt? 85 00:08:45,708 --> 00:08:47,750 Ik weet niet zeker of dat zo is. 86 00:08:47,792 --> 00:08:49,542 Betekenis? 87 00:08:50,375 --> 00:08:55,875 Welnu, alle eerste aanwijzingen wijzen erop er is helemaal geen verband tussen hen. 88 00:08:55,917 --> 00:08:58,125 Geen contact. Geen patroon. Niets. 89 00:08:59,333 --> 00:09:01,375 [glas dempt stem] 90 00:09:04,000 --> 00:09:07,125 Is mijn vrouw daar nog? Laat mij met mijn vrouw spreken. 91 00:09:07,167 --> 00:09:09,458 Laat me alsjeblieft met mijn vrouw praten. 92 00:09:12,250 --> 00:09:14,250 [glas dempt stem] 93 00:09:17,458 --> 00:09:19,625 STEFEN: Misschien verdwijnt het gewoon. 94 00:09:24,792 --> 00:09:27,417 - We zullen dus niet in paniek raken. - Hm. 95 00:09:30,042 --> 00:09:32,042 [gebabbel en gelach] 96 00:09:36,500 --> 00:09:39,125 Michael, dat is een tafel van twaalf ging gewoon zitten. 97 00:09:39,208 --> 00:09:41,000 - Waar zijn ze, aan de bar? - Ja. 98 00:09:41,000 --> 00:09:44,250 Waar zijn die kreeft en haggis? Ik heb dat nu nodig. 99 00:09:44,333 --> 00:09:47,125 - Dat is tafel vijf, hoofdgerechten. - Je bent een klootzak. 100 00:09:47,125 --> 00:09:48,833 - Wat is er met je aan de hand? - Wat? 101 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 - Die starters voor tafel zeven... - Dat meisje was zo'n lieverd. 102 00:09:52,125 --> 00:09:54,167 - Welk meisje? - "Welk meisje?" 103 00:09:54,208 --> 00:09:56,625 Je hebt haar net geneukt en gedumpt, nietwaar? 104 00:09:56,625 --> 00:09:59,333 - Arme kleine baby. - Theresa, waar zijn die salades? 105 00:09:59,375 --> 00:10:03,042 Oké, één oesters, één soep, een antipasti, twee eend en een biefstuk zeldzaam. 106 00:10:03,083 --> 00:10:04,708 Ja, chef-kok. 107 00:10:06,625 --> 00:10:08,417 Ik zou ontbijt voor haar hebben gemaakt. 108 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 Aardbeien, verwarmde de melk voor haar koffie. 109 00:10:11,042 --> 00:10:14,417 Maar ze willen de aardige vent niet neuken. Ze willen het klootzak neuken. 110 00:10:14,458 --> 00:10:16,917 - Volgende twee controles tegelijkertijd. - Ja, chef-kok. 111 00:10:17,000 --> 00:10:19,292 Hoe zit het met die ravioli, jongens? Hoe lang daarmee? 112 00:10:19,292 --> 00:10:22,000 - Drie minuten, chef-kok. - Juist, goed, goed. 113 00:10:22,625 --> 00:10:24,333 - Chef-kok. - Oké, hoe weten we dat het vers is? 114 00:10:24,375 --> 00:10:25,917 - Ruiken we het? - Nee, controleer de ogen. 115 00:10:26,000 --> 00:10:28,167 Ze moeten duidelijk zijn. De kieuwen moeten rood zijn. 116 00:10:28,208 --> 00:10:30,750 - Het moet stevig zijn. En de geur? - Visachtig? 117 00:10:30,750 --> 00:10:33,208 Het kan visachtig ruiken. Maar als dat zo is, is het niet vers. 118 00:10:33,208 --> 00:10:35,792 Het moet naar de zee ruiken. Ruikt het naar de zee? 119 00:10:35,833 --> 00:10:39,375 - Mostly smells of fish. - Geef me nog een verdomde zeebaars. 120 00:10:41,042 --> 00:10:42,792 Op een dag. 121 00:10:44,500 --> 00:10:47,167 Op een dag, zoon, zul je verliefd zijn. 122 00:10:48,833 --> 00:10:51,542 En je zult je ellendig voelen. Tafel zeven. Dat is jouw karma. 123 00:10:51,583 --> 00:10:54,417 - Hete pot! - Echt verliefd en ellendig. 124 00:10:54,958 --> 00:10:56,708 Richard, ik heb die pot terug nodig! 125 00:10:56,750 --> 00:10:57,917 Richard! 126 00:11:22,750 --> 00:11:24,750 [telefoon zoemt] 127 00:11:30,167 --> 00:11:32,375 - Hallo, Jen. - Hi, sweetheart. 128 00:11:32,417 --> 00:11:35,667 - Luister... [onhoorbaar] - Echt waar? 129 00:11:38,500 --> 00:11:40,458 - Wil je met mij mee? - Natuurlijk doe ik dat. 130 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Geweldig. 131 00:11:56,375 --> 00:11:58,250 Ik kan iemand vinden anders als je het druk hebt. 132 00:11:58,292 --> 00:12:00,708 Maak je geen zorgen, het is misschien niet zo ernstig. 133 00:12:00,750 --> 00:12:02,792 Ik bel je zodra ik meer weet. 134 00:12:02,833 --> 00:12:05,042 - OK? [wolf fluitje] 135 00:12:05,083 --> 00:12:07,250 Dat zou je toevallig niet hebben gedaan een reservesigaret? 136 00:12:07,333 --> 00:12:09,625 - Ik ben aan de telefoon. - Met wie praat je? 137 00:12:09,667 --> 00:12:13,208 O, niets. Het is gewoon een man die om een sigaret vraagt. 138 00:12:13,250 --> 00:12:14,750 - Oké, ik kan beter gaan. - Ja. 139 00:12:14,792 --> 00:12:16,583 - Tot ziens. - Hm. 140 00:12:16,625 --> 00:12:19,250 - Oké, oké. Doei. - Heb je een vuurtje? 141 00:12:22,083 --> 00:12:24,333 Hoe zit het met kost en inwoning, terwijl we toch bezig zijn? 142 00:12:25,292 --> 00:12:27,375 Nee, ik weet niet eens hoe je heet. 143 00:12:29,917 --> 00:12:31,708 Heb jij er echter één? 144 00:12:33,167 --> 00:12:35,042 Shit. 145 00:12:35,833 --> 00:12:37,583 Oh, lieverd. 146 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 Ik ben Michaël. Ik werk daar in het restaurant. 147 00:12:43,667 --> 00:12:46,333 - Oké, matroos. - Ik ben een chef-kok. 148 00:12:46,375 --> 00:12:48,375 Goed voor jou. 149 00:12:51,000 --> 00:12:53,167 Kom op, jongens. Wat hebben we? 150 00:12:53,208 --> 00:12:56,333 We hebben alle Schotse gevallen gecontroleerd maar hebben geen duidelijke overeenkomsten. 151 00:12:56,375 --> 00:12:58,875 Geen muterende eiwitten, geen prionen, niets. 152 00:12:58,917 --> 00:13:02,667 Er is niets wat erop wijst dat het een virus is. Niets dat overeenkomt met wat we weten. 153 00:13:02,708 --> 00:13:05,833 Maar het is eerlijk om te zeggen het is duidelijk niet besmettelijk. 154 00:13:05,875 --> 00:13:07,625 Het is eerlijk om te zeggen dat het zich verspreidt. 155 00:13:08,333 --> 00:13:09,667 OK. 156 00:13:09,708 --> 00:13:13,292 Het zou milieuvriendelijk kunnen zijn, het zou kunnen een gif waar we niets van weten. 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,833 Het zou terrorisme kunnen zijn. 158 00:13:17,167 --> 00:13:18,625 Oké, het is dus geen besmetting. 159 00:13:18,667 --> 00:13:24,125 Ik zal ze vertellen dat ze waarschijnlijk zullen verdwijnen binnen korte tijd en raak niet in paniek. 160 00:13:24,208 --> 00:13:25,917 Misschien hebben ze iets in het water gedaan. 161 00:13:53,292 --> 00:13:55,583 Overweldigd door verdriet. 162 00:13:57,167 --> 00:13:59,750 Mensen worden door alles getroffen dat ze verloren hebben. 163 00:14:03,542 --> 00:14:05,667 Geliefden die ze nooit hebben gehad. 164 00:14:10,000 --> 00:14:12,167 Alle overleden vrienden. 165 00:14:15,292 --> 00:14:18,167 Ze denken aan alles mensen die ze pijn hebben gedaan. 166 00:14:34,375 --> 00:14:36,708 Ten eerste, overweldigd door verdriet. 167 00:14:40,625 --> 00:14:42,917 En dan geen reukvermogen. 168 00:14:45,917 --> 00:14:47,917 Dat is de ziekte. 169 00:14:55,042 --> 00:14:57,750 Ze noemen het ernstig Olfactorisch syndroom. 170 00:15:00,500 --> 00:15:02,250 SOS. 171 00:15:03,500 --> 00:15:08,250 TV: Dit is reden tot zorg en vereist een verhoogde staat van alertheid. 172 00:15:09,625 --> 00:15:11,667 Maar het is geen reden tot ongerustheid. 173 00:15:11,708 --> 00:15:13,542 [nieuwsberichten in verschillende talen] 174 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 Wij staan klaar voor de aankomst 175 00:15:17,875 --> 00:15:19,917 van de eerste bevestigd geval van infectie... 176 00:15:20,000 --> 00:15:23,417 ..de Wereldgezondheidsorganisatie naar niveau vijf gaan 177 00:15:23,500 --> 00:15:26,167 betekent niet automatisch dat het menselijk ras... 178 00:15:47,708 --> 00:15:49,750 Ze zeggen dat het niet besmettelijk is. 179 00:15:53,208 --> 00:15:55,458 Maar wie durft dat te geloven? 180 00:16:21,875 --> 00:16:23,875 Niets. 181 00:16:30,250 --> 00:16:31,917 Nou, zullen we er een nacht van maken? 182 00:16:32,000 --> 00:16:34,042 Ik weet verdomme niet wat we zouden het moeten noemen. 183 00:16:34,083 --> 00:16:36,292 Laten we een paar mooie dames gaan achtervolgen, hè? 184 00:16:36,333 --> 00:16:39,042 - Jij jaagt, ik raap de stukken op. - Ik heb er geen zin in. 185 00:16:39,083 --> 00:16:42,292 Kom op. Dat wil je zien, Rich. 186 00:16:42,333 --> 00:16:45,250 Dat is wat er gebeurt als je dat hebt gedaan te veel eersteklas fanny. 187 00:16:45,292 --> 00:16:47,458 Hij heeft zichzelf volgestopt op de beste van Europa. 188 00:16:47,500 --> 00:16:49,917 - Ik ga de Entonox snel halen! - Wat is dat? 189 00:16:50,000 --> 00:16:53,042 Entonox. Lachgas. Sint Nitro. 190 00:16:53,083 --> 00:16:55,042 Patroonheilige van banketbakkers. 191 00:16:55,083 --> 00:16:57,333 Richard, niet doen. Het zal je het gevoel geven... 192 00:16:57,417 --> 00:16:58,792 James, laat hem met rust. 193 00:16:58,833 --> 00:17:00,250 - Ssj. - Jakobus. 194 00:17:00,292 --> 00:17:02,917 - Ik raad het vooral u aan, meneer. - Zet het terug. 195 00:17:03,000 --> 00:17:06,333 Wat? Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Stop, stop, stop. 196 00:17:06,375 --> 00:17:08,542 Aan mijn vinger ruiken? 197 00:17:08,583 --> 00:17:10,917 Ja? Dat kan ik ruiken. Sinaasappelen. 198 00:17:11,000 --> 00:17:13,042 Fout. Ballen. 199 00:17:14,250 --> 00:17:15,708 Man neer! Man neer! 200 00:17:15,750 --> 00:17:17,583 Snel, evacueren! Evacueer! 201 00:17:19,792 --> 00:17:21,792 - Welterusten. - Doei. 202 00:17:21,833 --> 00:17:23,708 - Tot ziens, baas. - Proost, jongens. 203 00:17:23,750 --> 00:17:25,375 Welterusten. 204 00:17:27,375 --> 00:17:29,542 - Blijf lachen. - Goedenacht, James. 205 00:17:45,750 --> 00:17:49,500 - Heb je vanavond je eigen sigaretjes, matroos? - Ik ben nog steeds chef-kok. 206 00:17:53,250 --> 00:17:55,500 Mijn vader noemde iedereen matroos. 207 00:17:55,542 --> 00:17:57,792 Hij heeft zijn hele leven in de haven gewerkt. 208 00:17:57,833 --> 00:18:01,000 Hij is nooit ergens heen gaan varen maar hij noemde iedereen matroos. 209 00:18:01,042 --> 00:18:02,500 Oké. 210 00:18:02,542 --> 00:18:06,208 Zelfs mensen die hij niet kende. "Hallo, zeeman." "Tot ziens, matroos." 211 00:18:06,250 --> 00:18:10,708 Nou, je kunt me matroos noemen, als je wilt. Of Michaël. 212 00:18:11,458 --> 00:18:14,625 Toen ik een kind was, Ik vond het echt gênant. 213 00:18:14,667 --> 00:18:16,667 Nu doe ik het zelf. 214 00:18:17,708 --> 00:18:19,375 Heb je honger? 215 00:18:22,167 --> 00:18:26,250 Mensen eten deze niet in restaurants dagen en we hebben veel reservevoedsel. 216 00:18:40,708 --> 00:18:42,625 Hm. 217 00:18:43,333 --> 00:18:47,125 Dit is... zeeduivelwang. 218 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 Vis is mijn ding. 219 00:18:58,083 --> 00:19:00,125 - Goed? - Hmm. 220 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Mm. 221 00:19:11,500 --> 00:19:13,292 [ze lachen] 222 00:19:13,375 --> 00:19:16,208 - Ik ben een beetje hebzuchtig als ik eet. - O, dat is in orde. 223 00:19:16,250 --> 00:19:18,542 Ik had een stoornis toen ik jonger was. 224 00:19:18,583 --> 00:19:20,667 Ik probeer alleen maar in te halen. 225 00:19:25,667 --> 00:19:28,292 Dus wat doe je... als je niet eet? 226 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 - Dood en ellende. - Wat? 227 00:19:34,292 --> 00:19:36,458 Ik ben een epidemioloog. 228 00:19:38,375 --> 00:19:40,500 Ik zal iets zoets voor je halen. 229 00:19:44,167 --> 00:19:49,250 Dit is een mangogelei en chocolademakronen. 230 00:19:50,625 --> 00:19:51,875 En... 231 00:19:54,583 --> 00:19:55,833 Deze heb ik niet gemaakt. 232 00:19:55,875 --> 00:19:59,292 Ik kan me verdomme niet herinneren Dat heet, maar er zit kokosnoot in. 233 00:20:01,500 --> 00:20:03,083 God... 234 00:20:04,333 --> 00:20:06,708 Al dat matrozengedoe, het doet me aan hem denken. 235 00:20:08,792 --> 00:20:10,667 Mijn vader. 236 00:20:11,333 --> 00:20:13,417 Ik mis hem zo erg. 237 00:20:13,500 --> 00:20:17,167 We hadden zoveel plezier samen. Hij kon mij altijd aan het lachen maken. 238 00:20:17,208 --> 00:20:19,208 Hé... Hé. 239 00:20:21,792 --> 00:20:23,500 Laat mij je pakken... 240 00:20:25,583 --> 00:20:28,250 Hier. Dit is... Dit is schoon. 241 00:20:30,167 --> 00:20:32,917 Bedankt. [snuit neus] 242 00:20:37,833 --> 00:20:39,292 Oké. 243 00:20:43,833 --> 00:20:45,375 [snikt] 244 00:20:48,500 --> 00:20:50,125 Hier, hier. Het gaat goed met je. 245 00:20:51,083 --> 00:20:54,125 Ga niet zo dichtbij staan. Je weet het nooit. 246 00:20:54,208 --> 00:20:57,250 - Oh nee, ze zeggen dat het niet besmettelijk is. - Dat weten we niet. 247 00:20:57,292 --> 00:20:59,583 Het is gewoon iets dat we mensen vertellen. 248 00:21:02,750 --> 00:21:06,375 Kijk... Zou je... Zou je mij leuk vinden om u terug naar huis te brengen? 249 00:21:06,458 --> 00:21:08,042 Ja? Kom op. 250 00:21:08,042 --> 00:21:10,458 Jij neemt het doek. Ik haal de... 251 00:21:10,500 --> 00:21:12,292 Kom op, kom op. 252 00:21:12,375 --> 00:21:14,375 [regen valt] 253 00:21:19,625 --> 00:21:21,625 [ze snikt] 254 00:22:09,333 --> 00:22:11,333 [verstikt snikken] 255 00:22:33,042 --> 00:22:35,042 [hij snikt] 256 00:22:57,042 --> 00:22:58,583 O... 257 00:23:19,125 --> 00:23:22,250 - Hé. - Het is weg. 258 00:23:23,292 --> 00:23:25,875 De geur. 259 00:23:25,917 --> 00:23:28,208 Allemaal weg. 260 00:23:58,083 --> 00:24:00,125 Nou, ik denk dat ik... 261 00:24:00,833 --> 00:24:03,000 Dat was een gekke avond. 262 00:24:03,042 --> 00:24:04,708 Ja. 263 00:24:33,542 --> 00:24:35,750 [klikt met tong] 264 00:24:35,792 --> 00:24:37,792 Goedemorgen. 265 00:24:37,833 --> 00:24:39,208 [snuffelt] 266 00:24:39,250 --> 00:24:42,167 Mm. Nou ja, het heeft zijn voordelen. 267 00:24:43,333 --> 00:24:45,375 - Ja. [hij snuift] 268 00:24:50,417 --> 00:24:52,500 We waren ooit in de Algarve, Maggie en ik. 269 00:24:52,542 --> 00:24:56,000 Thuisgekomen, had een vriezer vol eten, er was een stroomstoring geweest. 270 00:24:56,042 --> 00:24:58,833 Nog nooit zoiets walgelijks geroken in mijn leven. 271 00:24:58,875 --> 00:25:00,917 Ik zal het nooit vergeten. 272 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 Misschien wel. 273 00:25:06,708 --> 00:25:08,708 Hm. 274 00:25:12,250 --> 00:25:14,250 Ik heb iemand ontmoet. 275 00:25:14,292 --> 00:25:17,250 - O, oké. - Ik ben zielig. 276 00:25:17,333 --> 00:25:19,292 Mm-hm. 277 00:25:19,333 --> 00:25:21,500 Ik weet niet eens zeker of ik hem leuk vind. 278 00:25:22,292 --> 00:25:23,708 OK. 279 00:25:24,500 --> 00:25:27,333 Ik vind hem eigenlijk een gladde klootzak. 280 00:25:34,042 --> 00:25:35,500 Nu... 281 00:25:37,292 --> 00:25:39,583 Het komt waarschijnlijk terug. 282 00:25:39,625 --> 00:25:43,000 Maar op dit moment onze klanten Ik kan niet ruiken, dus... 283 00:25:43,042 --> 00:25:46,250 Het zal net zoiets zijn als koken voor mensen met een snotneus. 284 00:25:48,042 --> 00:25:50,167 Haal de grote wapens tevoorschijn, oké? 285 00:25:51,833 --> 00:25:54,125 Misschien een beetje saffraan. 286 00:26:01,875 --> 00:26:03,125 Oregano. 287 00:26:06,458 --> 00:26:08,833 Richard, kun je een schone appel voor me halen? 288 00:26:11,833 --> 00:26:13,917 Het leven gaat door. 289 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 Het eten wordt pittiger... 290 00:26:18,292 --> 00:26:20,125 ..zouter... 291 00:26:20,167 --> 00:26:21,625 meer lief... 292 00:26:21,667 --> 00:26:23,292 zuurder. 293 00:26:25,083 --> 00:26:26,625 Je raakt eraan gewend. 294 00:26:30,500 --> 00:26:34,833 Het grootste verlies zijn alle herinneringen die niet langer worden geactiveerd. 295 00:26:34,875 --> 00:26:35,875 Ooh-hoo! 296 00:26:35,917 --> 00:26:38,667 Geur en geheugen waren verbonden in de hersenen. 297 00:26:40,167 --> 00:26:43,750 Kaneel heeft je er misschien aan herinnerd van het schort van je grootmoeder. 298 00:26:43,792 --> 00:26:47,667 De geur van gemaaid hooi kan een kinderangst voor koeien oproepen. 299 00:26:49,167 --> 00:26:53,000 Dieselolie kan herinneringen oproepen van uw eerste veerbootovertocht. 300 00:26:55,208 --> 00:26:59,125 Zonder geur, een oceaan van beelden uit het verleden verdwijnt. 301 00:27:22,667 --> 00:27:24,208 Wauw! 302 00:27:32,208 --> 00:27:34,208 [hij fluit] 303 00:27:35,625 --> 00:27:38,125 [fluit opnieuw] 304 00:27:42,292 --> 00:27:44,500 Ik ben vrij van werk. 305 00:27:44,542 --> 00:27:46,708 Gefeliciteerd. 306 00:27:47,333 --> 00:27:49,833 - Gaat het? - Ja. 307 00:27:50,667 --> 00:27:52,667 Nog meer nieuws over dood en ellende? 308 00:27:53,417 --> 00:27:54,875 Niet echt. 309 00:27:55,917 --> 00:27:58,208 Ik was een hele goede geur. 310 00:27:58,250 --> 00:28:00,292 - Ik wed dat het zo was. - Dat was ik. 311 00:28:01,500 --> 00:28:03,500 Wil je een sigaret? 312 00:28:03,542 --> 00:28:06,167 - Nee, bedankt. - Iets anders dan? 313 00:28:07,292 --> 00:28:09,750 - Zoals wat? - Oh, eh... heb je honger? 314 00:28:10,500 --> 00:28:11,500 Nee. 315 00:28:12,333 --> 00:28:14,500 Ik kan iets speciaals voor je koken. 316 00:28:14,833 --> 00:28:17,083 Of koop een lolly voor je. 317 00:28:17,125 --> 00:28:20,625 We zouden een kop koffie kunnen gaan drinken en appeltaart eten en eh... zoethout. 318 00:28:21,708 --> 00:28:23,250 Een glas wijn? 319 00:28:24,333 --> 00:28:25,833 Wat frisse lucht? 320 00:28:27,917 --> 00:28:29,917 Kom op. 321 00:28:32,375 --> 00:28:33,792 [vioolmuziek] 322 00:28:33,833 --> 00:28:36,458 Mijn zus is hier getrouwd een paar jaar geleden 323 00:28:36,500 --> 00:28:38,667 en ik kwam een maand logeren en... 324 00:28:39,667 --> 00:28:42,417 - Ontmoette een man. - En toen kwam er een goede baan voorbij. 325 00:28:42,458 --> 00:28:44,208 En nu, dames en heren. 326 00:28:44,250 --> 00:28:46,083 We zullen een nieuwe geur oproepen. 327 00:28:46,125 --> 00:28:48,792 De geur van het bos na de lenteregen. 328 00:28:49,500 --> 00:28:52,000 Wij stellen ons het pad voor onder onze voeten. 329 00:28:52,750 --> 00:28:57,042 We zien de groene, vochtige kleur om ons heen. 330 00:28:57,708 --> 00:29:02,333 En we voelen de natte takken tegen onze gezichten. 331 00:29:05,583 --> 00:29:07,583 En stel je nu eens voor... 332 00:29:08,333 --> 00:29:10,292 - O... - We passeren tussen de bomen. 333 00:29:10,333 --> 00:29:12,917 - Ik ga niet alleen. Kom op. - O nee. 334 00:29:13,000 --> 00:29:15,500 En we beginnen de lucht in te tekenen. 335 00:29:15,542 --> 00:29:17,583 Diep van binnen. 336 00:29:17,625 --> 00:29:19,833 En geniet van het moment. 337 00:29:23,917 --> 00:29:26,125 De luchtvochtigheid is hoog. 338 00:29:26,167 --> 00:29:27,667 [speelt een dramatisch deuntje] 339 00:29:32,917 --> 00:29:38,458 Aan de onderkant bevindt zich het mos, de schimmels, de rotte bladeren. 340 00:29:44,125 --> 00:29:47,750 De middentoon is het hoge, verse gras. 341 00:29:48,417 --> 00:29:51,125 Een frisse en bijna verkwikkende geur. 342 00:29:51,917 --> 00:29:53,917 [plukt hoge tonen] 343 00:29:54,833 --> 00:29:58,542 En bovenaan voelen we niet alleen de bladeren en het regenwater, 344 00:29:58,583 --> 00:30:00,583 maar ook de lucht. 345 00:30:00,625 --> 00:30:02,417 [hoge, beltoon] 346 00:30:02,500 --> 00:30:06,833 Op een dag als deze... we kunnen de lucht zelf ruiken. 347 00:30:08,708 --> 00:30:10,708 [zacht deuntje] 348 00:30:21,083 --> 00:30:23,250 Wat zullen we nu doen? 349 00:30:26,375 --> 00:30:29,083 Nou, nu kun je mij uitnodigen terug naar jouw plaats. 350 00:30:30,625 --> 00:30:32,625 Ik weet niet of ik dat zal doen. 351 00:30:34,625 --> 00:30:37,167 Nou, jij... je kunt gewoon beginnen naar huis lopen... 352 00:30:37,833 --> 00:30:39,833 ..en ik zal je volgen. 353 00:30:53,667 --> 00:30:55,667 [ze lacht] 354 00:31:28,208 --> 00:31:30,208 - O. [ze lachen] 355 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 [snuffelt] 356 00:31:50,708 --> 00:31:52,583 Mm. 357 00:31:52,625 --> 00:31:55,000 Ik had een grotere inspanning moeten leveren om je te ruiken 358 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 de eerste keer dat we hier lagen. 359 00:31:59,000 --> 00:32:00,750 Mm. 360 00:32:01,583 --> 00:32:03,666 Jammer. 361 00:32:10,541 --> 00:32:12,541 Wat wil je? 362 00:32:14,250 --> 00:32:16,416 Wat wil ik? 363 00:32:17,666 --> 00:32:19,666 Ja. 364 00:32:21,916 --> 00:32:25,833 Binnenkort zou ik graag mijn ogen willen sluiten en probeer te gaan slapen. 365 00:32:27,208 --> 00:32:32,041 Dat is voor mij meestal een groot probleem Ik... Ik kan niet met iemand in bed slapen. 366 00:32:52,250 --> 00:32:54,333 Ik moet alleen zijn. 367 00:32:54,375 --> 00:32:55,791 OK? 368 00:32:56,541 --> 00:32:59,333 - Nu? - Nu, ja. 369 00:33:00,166 --> 00:33:02,166 Wil je dat ik wegga? 370 00:33:02,208 --> 00:33:04,250 Ik woon hier, dus ik denk dat je wel moet. 371 00:33:04,916 --> 00:33:07,000 - Nu? - Ja, alsjeblieft. 372 00:33:09,791 --> 00:33:12,000 Heb ik iets verkeerds gezegd? 373 00:33:34,166 --> 00:33:38,666 Ah... Laat me je mijn... kaart geven, 374 00:33:38,708 --> 00:33:43,250 voor het geval je dat wilt, weet je... bel mij of zo. 375 00:33:43,333 --> 00:33:45,000 Heb je een kaart? 376 00:33:45,041 --> 00:33:48,416 Ik had een cateringbedrijf dat deed het niet zo goed. 377 00:33:48,458 --> 00:33:51,625 Niet heel veel klanten. Veel kaarten. 378 00:33:58,500 --> 00:34:00,416 Je kunt mij bellen. 379 00:34:00,500 --> 00:34:02,541 Mijn nummer staat erop, en mijn adres. 380 00:34:03,375 --> 00:34:05,583 En ik denk dat je het weet waar ik werk, dus... 381 00:34:14,416 --> 00:34:16,416 [deur knal] 382 00:34:28,041 --> 00:34:31,416 MAN: Bekeert u, zondaars! De dag van de Heer is aangebroken. 383 00:34:31,500 --> 00:34:34,083 Weet je dat dit zo is de dag van de Heer? 384 00:34:34,125 --> 00:34:36,291 De profetie is uitgesproken. 385 00:34:36,375 --> 00:34:40,083 Bid jij? Bent u zich bewust van uw zonden? 386 00:34:40,125 --> 00:34:43,500 Kom terug en wees bewust. Dit is de dag van de profetie! 387 00:35:27,875 --> 00:35:29,333 Hallo. 388 00:35:30,666 --> 00:35:32,208 Geen bloemen? 389 00:35:40,041 --> 00:35:42,166 Ze hield van bloemen, Michael. 390 00:35:58,500 --> 00:36:00,541 Ian trouwde... 391 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 in een kerk met de volle maand. 392 00:36:03,500 --> 00:36:05,458 Eug! 393 00:36:05,500 --> 00:36:08,666 Blijkbaar is ze zwanger, zijn bruid. 394 00:36:11,250 --> 00:36:13,250 En hoe zit het met deze Michaël? 395 00:36:14,750 --> 00:36:16,750 Hoe zit het met hem? 396 00:36:16,750 --> 00:36:18,500 Hij klinkt leuk. 397 00:36:19,250 --> 00:36:20,833 Ik weet het niet. 398 00:36:20,875 --> 00:36:22,875 Meestal kies ik klootzakken. 399 00:36:24,250 --> 00:36:27,166 Nou ja, het kunnen niet allemaal klootzakken zijn. Dat kunnen ze gewoon niet. 400 00:36:28,208 --> 00:36:30,750 - Ik probeer voor mezelf te zorgen. - Rechts. 401 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Dat doe je vaak, nietwaar? 402 00:36:35,875 --> 00:36:37,875 - Rot op, matroos! [lacht] 403 00:36:37,916 --> 00:36:40,166 [kinderen schreeuwen] 404 00:36:40,166 --> 00:36:42,625 Mag ik snoep? 405 00:36:42,666 --> 00:36:44,666 Laat me eens kijken. 406 00:36:44,708 --> 00:36:46,208 Hm... 407 00:36:47,458 --> 00:36:49,500 - Ta-da! - Wauw! 408 00:36:50,208 --> 00:36:52,541 - Wat zeg je? - Eén voor jou en één voor jou. 409 00:36:52,583 --> 00:36:54,583 Geen zeep. 410 00:36:57,000 --> 00:36:59,416 Grote zeep. Grote zeep. 411 00:37:00,000 --> 00:37:05,583 Blijkbaar, Big Tobacco en Big Fizzy Cola heeft dit kartel gevormd 412 00:37:05,625 --> 00:37:08,833 om te beginnen met verkopen wacht erop fruitig gearomatiseerde zuurstof. 413 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Om er een goede markt voor te creëren, ze hebben Big Soap ingeschakeld. 414 00:37:13,708 --> 00:37:18,000 Big Soap heeft het milieu overspoeld met voldoende organofosfaten 415 00:37:18,041 --> 00:37:21,125 tijdelijk uit te schakelen uw centrale zenuwstelsel. 416 00:37:21,166 --> 00:37:23,166 Daarom ben ik gestopt met wassen... 417 00:37:23,208 --> 00:37:25,750 voor het geval je het je afvroeg wat de geur was. 418 00:37:26,750 --> 00:37:28,750 Je praat niet half wat onzin. 419 00:37:31,000 --> 00:37:35,250 Milieugroepen zijn er zeker van dat dit zo is het begin van een ecologische apocalyps 420 00:37:35,291 --> 00:37:38,791 veroorzaakt door vervuiling en genetisch gemodificeerde planten en hormonen. 421 00:37:39,333 --> 00:37:42,750 Inlichtingenclaims het is een aanval op de vrije wereld. 422 00:37:43,416 --> 00:37:45,833 Alle indicatoren wijzen aan fundamentalisten. 423 00:37:45,833 --> 00:37:50,000 De fundamentalisten spreken over die van God straf voor een wereld van ongelovigen... 424 00:37:50,708 --> 00:37:53,208 en beloof dat alle pure mensen van het juiste geloof 425 00:37:53,250 --> 00:37:56,166 zullen hun reukvermogen terugkrijgen in de laatste dagen. 426 00:37:57,500 --> 00:38:00,250 Anderen praten over het gedegenereerde kapitalistisch systeem 427 00:38:00,291 --> 00:38:04,125 dat een militair virus heeft vrijgegeven om de economie te stimuleren. 428 00:38:06,250 --> 00:38:08,250 En er zijn nog andere theorieën. 429 00:38:27,458 --> 00:38:29,500 [schreeuwen] 430 00:38:37,708 --> 00:38:41,500 STEFEN: Wakker worden. Er is zoveel haat in de wereld! 431 00:38:41,500 --> 00:38:43,541 Er is zoveel haat! 432 00:38:44,041 --> 00:38:46,291 - Eenvoudig. - Zoveel haat in de wereld! 433 00:38:46,375 --> 00:38:49,250 - Ze zijn verdomme een complot tegen ons aan het beramen. - Stephen, kalmeer. 434 00:38:49,750 --> 00:38:52,291 Ze willen ons opblazen. Ze willen ons vernietigen. 435 00:38:53,291 --> 00:38:55,291 Zoveel neuken... 436 00:38:55,916 --> 00:38:58,583 - Zoveel haat. - Sst, sst. 437 00:38:59,583 --> 00:39:01,125 Daar. 438 00:39:01,875 --> 00:39:05,875 Zoveel scherpe randen. Zoveel scherpe randen. 439 00:39:05,916 --> 00:39:07,791 - Dat is oké. - Scherpe dingen. 440 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 Ik heb hem zojuist gegeven zoveel kalmerend middel als ik durf. 441 00:39:10,208 --> 00:39:12,666 - Zoveel scherpe randen. - Het treedt binnen een seconde in werking. 442 00:39:12,708 --> 00:39:14,708 Zoveel scherpe randen. 443 00:39:14,750 --> 00:39:17,250 - Normaal gesproken zo zacht. Wij zijn zo zacht. - Het is in orde. 444 00:39:33,041 --> 00:39:35,041 [verre kreten] 445 00:40:08,666 --> 00:40:10,083 [hijgen] 446 00:40:10,083 --> 00:40:12,125 Hé, alles goed met je? 447 00:40:12,583 --> 00:40:14,583 Ik kan niet alleen sterven. 448 00:40:14,625 --> 00:40:16,625 Ik ben hier bij jou. Ik ben Barbara. 449 00:40:16,666 --> 00:40:18,291 Ik werk in onderzoek. 450 00:40:18,375 --> 00:40:21,000 - Ik heb je in de kantine gezien. - Zo zal het eindigen. 451 00:40:21,000 --> 00:40:23,041 Zonder dat iemand van mij houdt. 452 00:40:24,125 --> 00:40:26,125 Kom op, nu, kalmeer gewoon. 453 00:40:26,166 --> 00:40:27,583 Wat is je naam? 454 00:40:28,541 --> 00:40:30,541 O nee. 455 00:40:30,583 --> 00:40:32,708 Kijk, het punt is, je lichaam, oké? 456 00:40:32,750 --> 00:40:34,458 Het verraadt... Het verraadt zichzelf. 457 00:40:34,500 --> 00:40:36,125 - Stop, Michaël. - Nee, nee, luister. 458 00:40:36,125 --> 00:40:38,833 Jouw lichaam, het neemt de kleur van je huid weg. 459 00:40:38,875 --> 00:40:41,208 En... En verraadt je... je geest. 460 00:40:41,250 --> 00:40:42,708 Michaël, stop. 461 00:40:42,750 --> 00:40:44,750 Kan ik hier wat water krijgen? 462 00:40:45,375 --> 00:40:47,000 Dat is oké, het is oké. 463 00:40:47,041 --> 00:40:50,666 Pissen en bloeden en poes neuken komt uit je oor! 464 00:40:50,666 --> 00:40:53,250 - Er is geen poes. - Ik heb het gezien. Ik heb het gezien! 465 00:40:53,291 --> 00:40:55,166 Uiteindelijk ben je helemaal alleen. 466 00:40:55,250 --> 00:40:56,583 Zeg dat niet. 467 00:40:56,625 --> 00:40:58,750 Je sterft in je eentje en het wordt helemaal donker. 468 00:40:58,791 --> 00:41:01,791 Het is niet waar! Zeg dat niet! Je staat er niet alleen voor! 469 00:41:01,833 --> 00:41:03,833 Je staat er niet alleen voor! 470 00:41:03,875 --> 00:41:07,208 Je hele lichaam verandert... het verandert in verdomde soep. 471 00:41:07,250 --> 00:41:08,458 Eerst de terreur. 472 00:41:08,500 --> 00:41:11,583 Verlaat mij niet. Verlaat mij niet, Michael. 473 00:41:11,625 --> 00:41:13,625 Verlaat mij niet. 474 00:41:15,666 --> 00:41:17,708 En dan een moment van honger. 475 00:41:17,750 --> 00:41:19,750 O, mijn God. Wat is er gebeurd? 476 00:41:20,708 --> 00:41:23,416 Oh, mijn God, wat is er gebeurd? Wat gebeurt er? 477 00:42:03,916 --> 00:42:05,916 [hoorn schalt] 478 00:43:11,833 --> 00:43:13,875 [kreunt] 479 00:43:43,875 --> 00:43:47,125 Dit is hoe het gevoel voor smaak werkt verdwijnt uit onze wereld. 480 00:43:53,125 --> 00:43:56,041 Ze hebben niet eens tijd om de ziekte een naam te geven. 481 00:43:57,291 --> 00:43:57,750 [hond blaft in de verte] 482 00:43:57,791 --> 00:43:59,291 [hond blaft in de verte] 483 00:44:23,333 --> 00:44:25,875 Denk je dat Zullen we ook onze andere zintuigen verliezen? 484 00:44:29,583 --> 00:44:31,583 Geur en smaak zijn gerelateerd. 485 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 Het zijn de twee chemische zintuigen. 486 00:44:34,833 --> 00:44:37,250 Dus de andere zou het dan wel goed kunnen zijn? 487 00:44:38,166 --> 00:44:39,875 Misschien wel. 488 00:44:39,875 --> 00:44:41,916 Gewoon even afwachten. 489 00:44:42,916 --> 00:44:44,916 Dat klopt, matroos. 490 00:44:51,250 --> 00:44:53,250 En wat gebeurt er als je het mis hebt? 491 00:45:00,708 --> 00:45:02,750 [fluistert]: Dan zijn we genaaid. 492 00:46:47,833 --> 00:46:49,416 Hoi. 493 00:46:49,458 --> 00:46:51,125 Hoi. 494 00:46:52,625 --> 00:46:54,625 Het is er nog steeds. 495 00:46:55,708 --> 00:46:57,708 Wat is? 496 00:46:57,750 --> 00:46:59,750 De wereld. 497 00:47:01,250 --> 00:47:03,250 Wat kun je zien? 498 00:47:03,333 --> 00:47:05,208 Mensen. 499 00:47:05,250 --> 00:47:07,250 Wat zijn ze aan het doen? 500 00:47:08,166 --> 00:47:10,166 Ze gaan naar hun werk. 501 00:47:13,916 --> 00:47:15,916 Wat moeten we doen? 502 00:47:19,250 --> 00:47:21,250 Wij gaan ook aan het werk. 503 00:47:25,291 --> 00:47:27,291 Zoenen wij elkaar eerst... 504 00:47:29,208 --> 00:47:30,791 Misschien. 505 00:47:33,041 --> 00:47:35,250 ..Zeg dat we elkaar graag nog eens willen zien? 506 00:47:36,791 --> 00:47:38,791 Waarschijnlijk wel. 507 00:47:38,833 --> 00:47:40,833 Misschien zelfs vanavond. 508 00:47:47,708 --> 00:47:48,791 Misschien. 509 00:47:51,250 --> 00:47:53,250 En kijken wij daar naar uit? 510 00:47:54,708 --> 00:47:55,875 Ja! 511 00:48:04,541 --> 00:48:06,541 Misschien heb ik zelfs geen baan meer. 512 00:48:11,666 --> 00:48:14,458 Vergeet het maar, Michael, we zijn gesloten. We zijn gesloten. 513 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Wij gaan weer open. 514 00:48:16,541 --> 00:48:18,666 Mensen kunnen niet ruiken, ze kunnen niet proeven. 515 00:48:20,333 --> 00:48:22,333 Ze gaan meel en vet kopen. 516 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Dat is alles wat je nodig hebt om te overleven. 517 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Neem daar eens een klap van. Ga door. Ga door. 518 00:48:29,666 --> 00:48:31,125 Drink dat. 519 00:48:31,166 --> 00:48:33,250 Dat is verdomd dure brandewijn. 520 00:48:33,333 --> 00:48:35,250 Verdomd, verdomd duur. 521 00:48:35,333 --> 00:48:38,500 Maar dat zou jij net zo goed kunnen doen drink chirurgische spirit of snuif lijm op. 522 00:48:38,541 --> 00:48:40,541 Het maakt niet uit. 523 00:48:40,583 --> 00:48:42,125 Meel en vet. 524 00:48:42,166 --> 00:48:44,500 - En toch doet het er toe. - Er is geen verschil. 525 00:48:44,541 --> 00:48:46,208 Nee, ik denk dat je ongelijk hebt. 526 00:48:46,916 --> 00:48:48,583 Het leven gaat door. 527 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 [ademt zwaar uit] 528 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 Ze komen terug. 529 00:48:57,291 --> 00:48:59,458 Mensen zullen het elkaar vragen weer uit eten. 530 00:48:59,500 --> 00:49:02,208 Ze zullen op elkaar toosten terwijl wij in hun behoeften voorzien. 531 00:49:02,250 --> 00:49:06,000 - Ja, en serveer ze meel en vet. - Nee, alles behalve meel en vet. 532 00:49:12,500 --> 00:49:14,125 Het komt wel goed met ons. 533 00:49:36,458 --> 00:49:40,541 Langzaam keren de zaken terug naar normaal en het leven gaat door. 534 00:49:45,541 --> 00:49:48,250 Mensen doen wat ze voorheen deden zo goed als ze kunnen. 535 00:49:59,375 --> 00:50:01,125 [crunches] 536 00:50:06,041 --> 00:50:08,041 [crunches] 537 00:50:09,375 --> 00:50:13,125 Binnen een paar weken, smaak wordt een verre herinnering. 538 00:50:13,500 --> 00:50:16,208 En verschillende sensaties zijn plaats innemen. 539 00:50:16,250 --> 00:50:18,250 [doedelzak spelen] 540 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 [zucht] 541 00:50:39,291 --> 00:50:42,916 In restaurants draait het allemaal om aanbieden diner voor iemand anders, 542 00:50:43,708 --> 00:50:45,708 jezelf laten bedienen, 543 00:50:46,500 --> 00:50:50,083 luisterend naar het straaltje wijn en het gerinkel van glazen. 544 00:50:56,708 --> 00:50:59,250 ‘Niet alleen het eten speciale aandacht gekregen, 545 00:50:59,333 --> 00:51:02,583 maar ook de temperatuur van het voedsel en de consistentie ervan. 546 00:51:02,625 --> 00:51:04,625 En wij hebben het allemaal geprobeerd, 547 00:51:04,666 --> 00:51:07,583 van de vrieskou naar het verzengende heet. 548 00:51:08,458 --> 00:51:11,125 Het was droog, het was vochtig, het was knapperig, 549 00:51:11,166 --> 00:51:16,375 het was sponsachtig, het was knapperig en het was allemaal op het hoogste niveau, 550 00:51:16,458 --> 00:51:18,458 tot en met het dessert... 551 00:51:19,083 --> 00:51:23,500 een lichte pudding met gekarameliseerde knopen en een feloranje sorbet, 552 00:51:23,541 --> 00:51:27,625 en een donkerblauwe... donkerblauwe coulis op bramen en zwarte bessen." 553 00:51:28,500 --> 00:51:30,250 Kauw daarop. 554 00:51:30,916 --> 00:51:32,250 Geweldig. 555 00:51:32,333 --> 00:51:34,333 Het leven gaat door. 556 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Mijn vader liet mij hem een keer scheren. 557 00:51:45,541 --> 00:51:47,541 Ik was acht. 558 00:51:47,583 --> 00:51:50,125 Het is me gelukt zonder een enkel krasje. 559 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 Ik was erg trots. 560 00:51:54,541 --> 00:51:56,541 En dan... 561 00:51:56,583 --> 00:51:59,625 hij ging naar de gootsteen en hij schoor zich opnieuw 562 00:51:59,666 --> 00:52:01,666 alsof ik er niet was geweest. 563 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Ik was er kapot van. 564 00:52:07,250 --> 00:52:09,250 Jouw beurt. 565 00:52:13,291 --> 00:52:14,791 [lacht] 566 00:52:29,750 --> 00:52:32,000 Hier, probeer het. Het is zacht. 567 00:52:35,041 --> 00:52:37,041 - Hmm. - Ja? 568 00:52:37,083 --> 00:52:39,083 Mmm! Mm. 569 00:52:43,583 --> 00:52:45,583 - Wil je gaan dansen? - Zeker. 570 00:52:45,625 --> 00:52:47,000 - En dronken worden? - Zeker. 571 00:52:47,041 --> 00:52:48,791 - En sigaretten roken? - Altijd. 572 00:52:48,833 --> 00:52:52,750 - Er zijn nog steeds genoegens in de wereld, hè? - Laten we ze hebben. Allemaal. 573 00:52:52,791 --> 00:52:54,291 Hier. 574 00:52:54,375 --> 00:52:56,166 [giechelt] 575 00:53:05,291 --> 00:53:07,291 O! [lacht] 576 00:53:15,583 --> 00:53:17,583 Ik heb zeep in mijn oog! 577 00:53:19,666 --> 00:53:21,666 ? CASTANETEN: Er werd geen stem verheven? 578 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 ? Niemand heeft ons veroordeeld? 579 00:53:32,291 --> 00:53:34,250 Laten we een spelletje spelen, matroos. 580 00:53:34,291 --> 00:53:35,916 Welk spel? 581 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Het heet: "Maak mij speciaal". 582 00:53:38,041 --> 00:53:40,041 Wat zijn de regels? 583 00:53:40,083 --> 00:53:41,583 Slechts één. 584 00:53:41,625 --> 00:53:43,625 Vertel me gewoon iets. 585 00:53:43,666 --> 00:53:45,375 Iets...? 586 00:53:45,416 --> 00:53:48,041 Iets andere mensen weet niet hoe het met jou zit. 587 00:53:48,791 --> 00:53:51,208 - Iets geheims. - Zoals wat? 588 00:53:53,625 --> 00:53:55,625 ? Ongecontroleerd? 589 00:53:58,208 --> 00:54:01,833 Mijn zus heeft twee kinderen en soms haat ik ze. 590 00:54:01,875 --> 00:54:03,875 ? We haalden onzeker adem? 591 00:54:05,166 --> 00:54:07,500 ? Het verlies stapelde zich ongecontroleerd op? 592 00:54:14,250 --> 00:54:16,250 Ik kan geen kinderen krijgen. 593 00:54:22,291 --> 00:54:24,250 Mijn eierstokken zijn verlamd. 594 00:54:24,291 --> 00:54:26,291 Mijn eieren zijn niet goed. 595 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 Vanwege het niet eten. 596 00:54:33,125 --> 00:54:37,000 Ik doe alsof ik er niet zo dol op ben, dat ik een interessante baan heb. 597 00:54:40,666 --> 00:54:42,250 Hoe dan ook... 598 00:54:44,458 --> 00:54:46,083 ..Ik kan ze niet hebben. 599 00:54:52,208 --> 00:54:53,333 Jouw beurt. 600 00:54:53,375 --> 00:54:55,375 ? Niemand heeft ons gevangengezet? 601 00:54:58,625 --> 00:55:00,208 Ik had een vriendin. 602 00:55:01,125 --> 00:55:02,875 Je snapt dit spel niet, hè? 603 00:55:02,916 --> 00:55:05,875 Nee, we hadden eh... een bruiloft gepland. 604 00:55:08,041 --> 00:55:09,916 En ze werd ziek. 605 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 Ze werd erg ziek. 606 00:55:13,708 --> 00:55:17,875 Je kon ruiken dat er iets was er is iets mis in haar, als iets vochtigs, 607 00:55:17,916 --> 00:55:19,916 iets uit een kelder. 608 00:55:23,791 --> 00:55:25,791 Ik ben niet bij haar gebleven. 609 00:55:26,625 --> 00:55:28,625 Ik zorgde niet voor haar, ik rende weg. 610 00:55:32,500 --> 00:55:34,500 Ik dwing mezelf om haar graf te bezoeken. 611 00:55:35,291 --> 00:55:38,500 In eerste instantie was dat één keer per week en dan was het misschien een keer per maand 612 00:55:38,541 --> 00:55:39,916 en nu minder. 613 00:55:41,625 --> 00:55:43,625 Ik ga daarheen om me schuldig te voelen, weet je? 614 00:55:45,208 --> 00:55:48,416 Ik dacht dat ik me schuldig zou voelen voor de rest van mijn leven, maar... 615 00:55:50,416 --> 00:55:52,416 ..eigenlijk begint het te vervagen. 616 00:55:52,500 --> 00:55:54,500 ? En er werd geen lied gezongen? 617 00:55:59,125 --> 00:56:01,500 - Ben jij een klootzak? - Ik ben. 618 00:56:04,291 --> 00:56:07,125 ? Er werd geen stem verheven? 619 00:56:14,583 --> 00:56:16,583 Het werkt. 620 00:56:17,916 --> 00:56:19,375 Het werkt. 621 00:56:19,416 --> 00:56:21,375 Je maakt mij de jouwe. 622 00:56:21,416 --> 00:56:23,416 - Ik ben een klootzak. - Ik ook. 623 00:56:23,500 --> 00:56:25,500 Een paar klootzakken. 624 00:56:26,500 --> 00:56:28,500 De heer en mevrouw Arsehole. 625 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 ? Er werd geen lied gezongen? 626 00:56:53,541 --> 00:56:57,166 Dit is dus de situatie hier in Bangkok, Thailand. 627 00:56:57,208 --> 00:56:59,666 Wij noemen het ernstig Gehoorverliessyndroom, 628 00:56:59,708 --> 00:57:01,666 en dat doen we nog steeds niet weet er veel van. 629 00:57:01,708 --> 00:57:03,708 Woede, woede, haat. 630 00:57:04,750 --> 00:57:06,500 En dan worden ze doof. 631 00:57:06,541 --> 00:57:08,666 En hoe verspreidt het zich? 632 00:57:13,041 --> 00:57:16,916 Ik kan je niet zo goed horen, maar! niet weet wat je moet doen. Vertel me wat ik moet doen. 633 00:57:17,000 --> 00:57:18,375 [geluid valt weg en vervormt] 634 00:57:18,416 --> 00:57:20,416 ..staat daar en kijkt naar mij! 635 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 [geluidsvervorming neemt toe] 636 00:57:23,708 --> 00:57:25,708 Waarom kijk je alleen maar naar mij? 637 00:57:25,750 --> 00:57:27,666 [vervormd geschreeuw] 638 00:57:27,708 --> 00:57:29,708 Je helpt ons nu! 639 00:57:29,750 --> 00:57:32,250 [geluid klinkt in en uit] 640 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 ..help ons nu! 641 00:57:34,208 --> 00:57:36,541 ..stuur snel hulp! 642 00:57:38,791 --> 00:57:40,791 Stuur nu hulp! 643 00:57:48,833 --> 00:57:50,833 Ik denk dat het oké is om nu in paniek te raken. 644 00:57:52,458 --> 00:57:55,375 En dat is eigenlijk wat de wereld doet. 645 00:57:55,416 --> 00:57:57,416 Ernstig gehoorverliessyndroom. 646 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Spreads uit Thailand, 647 00:58:00,708 --> 00:58:02,875 van India tot China, 648 00:58:02,916 --> 00:58:04,916 Rusland en daarbuiten. 649 00:58:41,208 --> 00:58:42,500 Woede. 650 00:58:42,541 --> 00:58:44,000 Woede. 651 00:58:45,041 --> 00:58:46,125 Haat. 652 00:58:47,333 --> 00:58:49,333 En dan het verlies van een ander zintuig. 653 00:58:58,750 --> 00:59:01,458 Het enige wat de onaangetasten kunnen doen is wachten. 654 00:59:23,500 --> 00:59:25,125 Ta-da. 655 00:59:25,166 --> 00:59:28,791 - Kun je daar nog film voor krijgen? - Ja, ik heb er een paar van mijn oom. 656 00:59:28,833 --> 00:59:30,833 [camera zoemt] 657 00:59:30,875 --> 00:59:32,875 Hij was een verzamelaar. 658 00:59:32,916 --> 00:59:34,916 Wat verzamelde hij? 659 00:59:35,708 --> 00:59:38,000 Polaroid-camera's. 660 00:59:40,500 --> 00:59:42,166 Hier. 661 00:59:47,875 --> 00:59:49,875 [verre schreeuwen] 662 01:00:00,750 --> 01:00:04,750 De incubatietijd wordt steeds korter. Het is gedaald van 24 uur naar ongeveer 11 uur. 663 01:00:04,791 --> 01:00:06,166 Het is erg agressief. 664 01:00:06,208 --> 01:00:08,250 [mobiele ringen] - Ja? 665 01:00:08,291 --> 01:00:09,875 [pieper piept] 666 01:00:09,916 --> 01:00:12,833 Ja, we blijven bij het plan van 2006. 667 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 - Stefanus. - OK? 668 01:00:15,708 --> 01:00:17,291 Het is nog steeds geldig. 669 01:00:17,333 --> 01:00:20,041 Isoleer de eersten, bereid je voor op nog veel meer. 670 01:00:21,083 --> 01:00:24,083 Ze zeggen dat er een kind is geboren in Berlijn met al zijn zintuigen. 671 01:00:24,875 --> 01:00:27,041 Er bestaat een kans op antistoffen. 672 01:00:30,833 --> 01:00:32,416 [verre sirenes] 673 01:00:32,458 --> 01:00:35,416 - Wat is er aan de hand? - Er is iemand besmet op de derde verdieping. 674 01:00:35,500 --> 01:00:37,750 - Ze hebben het afgesloten. - Wie is de eigenaar van dit restaurant? 675 01:00:37,791 --> 01:00:40,166 - Mij. - Je sluit af. 676 01:00:40,208 --> 01:00:43,208 - Geef me verdomme een pauze. - Overal wordt afgesloten. 677 01:00:43,250 --> 01:00:46,708 De gemeente wil je aannemen en... uw personeel om te koken voor de in quarantaine geplaatste mensen. 678 01:00:46,750 --> 01:00:49,333 Duizenden zitten opgesloten in hun huizen, sportarena's. 679 01:00:49,375 --> 01:00:51,416 Ze moeten allemaal gevoed worden drie keer per dag. 680 01:00:51,458 --> 01:00:54,375 - Hier zijn uw menu en budget. - Gemeentelijk voedsel? 681 01:00:54,416 --> 01:00:57,458 Andere restaurants zullen het doen. Als je de baan niet wilt, zeg dan gewoon nee. 682 01:00:57,500 --> 01:01:00,500 - Dat is alles wat ik moet horen, een nee. - Ja, oké. Wij zullen het doen. 683 01:01:00,541 --> 01:01:03,416 Ja, heel ontroerend. Je zult ons binnen een minuut in tranen hebben. 684 01:01:04,041 --> 01:01:05,916 - Fuck jou. - We proberen gewoon ons werk te doen. 685 01:01:06,000 --> 01:01:09,458 - We proberen de zaken draaiende te houden. - Bouillon en fusilli? 686 01:01:09,500 --> 01:01:12,333 - Zorg ervoor dat de pasta al dente is. - Vet en meel. 687 01:01:12,375 --> 01:01:14,375 Vet en verdomd meel. 688 01:01:26,583 --> 01:01:28,583 [politieradio op afstand] 689 01:01:49,625 --> 01:01:51,250 Je bent dakloos. 690 01:01:51,333 --> 01:01:52,333 Shit. 691 01:01:52,375 --> 01:01:55,791 TANNOY: Blijf uit de buurt van iedereen symptomen van agressie vertonen. 692 01:01:58,208 --> 01:02:01,000 Je kunt kiezen tussen een sportschool vol met mensen die niet besmet zijn 693 01:02:01,041 --> 01:02:04,166 achter het busstation, of je kunt met mij mee naar huis gaan. 694 01:02:06,000 --> 01:02:07,416 Een moeilijke. 695 01:02:09,416 --> 01:02:11,416 [vrouw schreeuwt] 696 01:02:25,291 --> 01:02:27,291 Wat? 697 01:02:34,333 --> 01:02:36,333 [kerkklok luidt] 698 01:02:36,750 --> 01:02:39,875 Blijf uit de buurt van mensen symptomen van agressie vertonen. 699 01:02:42,875 --> 01:02:44,875 [man schreeuwt] 700 01:02:46,666 --> 01:02:48,666 [vrouw schreeuwt] 701 01:02:53,500 --> 01:02:55,833 [geluid gaat door, hond blaft in de verte] 702 01:03:00,458 --> 01:03:02,458 [baby huilt] 703 01:03:10,916 --> 01:03:13,166 [kakofonie van straatgeluiden die zich vermengen] 704 01:03:30,500 --> 01:03:32,500 [ademt zwaar uit] 705 01:03:32,541 --> 01:03:34,208 [beide lachen] 706 01:03:41,416 --> 01:03:42,750 MICHEL: O, Jezus. 707 01:04:07,541 --> 01:04:09,875 Dus opeens wonen we samen. 708 01:04:09,916 --> 01:04:11,166 Ja. 709 01:04:11,208 --> 01:04:12,916 De heer en mevrouw Arsehole. 710 01:04:13,000 --> 01:04:14,083 Hm. 711 01:04:16,791 --> 01:04:19,041 Wij konden spelen "maak mij speciaal"-spellen. 712 01:04:20,125 --> 01:04:22,125 We zouden bij geliefden kunnen spelen. 713 01:04:23,916 --> 01:04:25,916 En we konden neuken. 714 01:04:29,500 --> 01:04:31,500 Maar jij bent net als alle anderen. 715 01:04:33,166 --> 01:04:35,791 Denk je niet dat je er toe doet, omdat jij dat niet doet. 716 01:04:35,833 --> 01:04:37,416 Jij bent niets. 717 01:04:37,500 --> 01:04:39,208 You are just passing time. 718 01:04:39,250 --> 01:04:41,208 It's not difficult to understand. 719 01:04:41,250 --> 01:04:43,000 Het is gewoon neuken. 720 01:04:43,041 --> 01:04:45,583 En eten. En vet en meel. 721 01:04:46,500 --> 01:04:51,625 You go out there, you lie down on your back and spread your legs. 722 01:04:52,250 --> 01:04:56,125 Or take your profound conversations and your emotions and fuck off. 723 01:04:58,250 --> 01:05:00,333 You're just a pair of ears and a mouth, 724 01:05:00,416 --> 01:05:02,000 een klootzak en een kut. 725 01:05:02,041 --> 01:05:05,125 It might surprise you to know this but everyone else has that too. 726 01:05:05,666 --> 01:05:08,208 A pair of ears and an arsehole. 727 01:05:08,250 --> 01:05:10,125 Vet en verdomd meel. 728 01:05:10,166 --> 01:05:12,166 Nothing special about this one, 729 01:05:12,208 --> 01:05:14,208 behalve dat ze onvruchtbaar is. 730 01:05:15,041 --> 01:05:17,791 Vet en meel. Vet en meel! 731 01:05:17,833 --> 01:05:19,833 Vet en verdomd meel! 732 01:05:20,625 --> 01:05:23,041 Vet en verdomd meel! 733 01:05:23,083 --> 01:05:25,291 [gekletter en bonzen] 734 01:05:25,333 --> 01:05:26,916 Vet en meel! 735 01:05:27,625 --> 01:05:29,875 Vet, vet, verdomd meel! 736 01:05:32,666 --> 01:05:34,500 [schreeuwt] 737 01:05:48,416 --> 01:05:50,625 Aargh! O God! 738 01:05:50,666 --> 01:05:52,666 [vrouw schreeuwen] 739 01:06:02,791 --> 01:06:04,791 [vrouwen schreeuwen] 740 01:06:16,166 --> 01:06:18,166 [schreeuwen] 741 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 [man schreeuwt] 742 01:06:42,250 --> 01:06:43,916 [schreeuwen] 743 01:06:47,375 --> 01:06:49,333 Laat mij binnen! Laat mij binnen! 744 01:06:49,375 --> 01:06:51,375 Neem mij mee. Hoi! 745 01:06:51,416 --> 01:06:52,541 Hoi! 746 01:06:52,583 --> 01:06:54,583 Kom op, laat me binnen! 747 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 [geluidloos] 748 01:07:32,875 --> 01:07:34,875 [geluidloos] 749 01:08:04,208 --> 01:08:06,208 [banden gieren] 750 01:08:17,625 --> 01:08:19,625 SUSAN: Hallo? 751 01:08:33,875 --> 01:08:35,416 Kun je mij horen? 752 01:08:36,916 --> 01:08:38,375 Pardon? 753 01:08:41,916 --> 01:08:43,500 Nog iemand gezien? 754 01:09:56,708 --> 01:09:58,708 [mobiele telefoon zoemt] 755 01:10:07,125 --> 01:10:09,125 MICHAEL: Ik hoop dat je dit kunt horen 756 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Wat dan ook! Ik zei tegen je: dat bedoelde ik niet. 757 01:10:13,250 --> 01:10:15,250 Ik was het niet. 758 01:10:15,333 --> 01:10:17,333 Het was de ziekte. 759 01:10:18,125 --> 01:10:19,416 [gekletter] 760 01:10:24,458 --> 01:10:26,000 Jij was het niet. 761 01:10:26,666 --> 01:10:28,375 Jij was het niet. 762 01:10:28,458 --> 01:10:30,416 Ik ben het niet. 763 01:10:30,458 --> 01:10:32,458 Het is niemand. 764 01:10:32,500 --> 01:10:33,916 Niets. 765 01:10:34,000 --> 01:10:36,000 Er is niemand hier. Niemand. 766 01:10:36,041 --> 01:10:37,250 Nee. 767 01:10:39,375 --> 01:10:41,375 Ziekte. Welke ziekte? 768 01:10:42,916 --> 01:10:44,416 Waar is het? 769 01:10:44,500 --> 01:10:46,416 Waar verstop je je, verdomde klootzak? 770 01:10:48,250 --> 01:10:50,041 [geluidloos] 771 01:11:05,208 --> 01:11:07,000 Waar ben je? 772 01:11:07,000 --> 01:11:09,166 MICHAEL: Ik wil dat je bij mij terugkomt 773 01:11:09,166 --> 01:11:12,166 - Neem dat... Niets! [gekletter] 774 01:11:12,208 --> 01:11:13,666 Ik wil dat je me gelooft 775 01:11:13,708 --> 01:11:15,708 [Susan schreeuwt] 776 01:11:17,458 --> 01:11:19,500 Ik ben het. 777 01:11:19,500 --> 01:11:21,541 Waarom? Waarom? 778 01:11:21,583 --> 01:11:23,791 - Waarom? - Ik vraag je om terug te komen. 779 01:11:23,791 --> 01:11:25,833 Waarom, waarom, waarom, waarom, waarom? 780 01:11:25,833 --> 01:11:27,875 Waarom, waarom? 781 01:11:29,166 --> 01:11:31,458 - Ik hou van je. - Jullie zijn allemaal leugenaars! 782 01:11:33,875 --> 01:11:35,541 [schreeuwt] 783 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 [geluidloos] 784 01:13:05,833 --> 01:13:07,875 [geluidloos] 785 01:13:26,416 --> 01:13:28,291 [geluidloos] 786 01:14:37,875 --> 01:14:39,875 [geluidloos] 787 01:14:49,500 --> 01:14:51,500 [geluidloos] 788 01:15:21,875 --> 01:15:23,875 [geluidloos] 789 01:16:11,833 --> 01:16:13,750 [geluidloos] 790 01:16:15,250 --> 01:16:17,791 Er zijn nu twee bewegingen. 791 01:16:17,833 --> 01:16:22,000 Er zijn mensen die er doorheen rennen de straat op en grijpen alles wat ze kunnen. 792 01:16:23,166 --> 01:16:26,875 Mensen die nergens in geloven maar het einde van de wereld. 793 01:16:30,041 --> 01:16:32,583 Dan is er nog de andere beweging... 794 01:16:32,625 --> 01:16:35,458 boeren gaan erop uit hun koeien melken... 795 01:16:36,416 --> 01:16:38,708 ..soldaten die zich melden voor dienst. 796 01:16:46,875 --> 01:16:49,791 Degenen die geloven dat het leven op de een of andere manier doorgaat... 797 01:16:52,000 --> 01:16:54,375 ..of ik weet het gewoon niet wat moet je nog meer doen. 798 01:19:09,208 --> 01:19:11,208 [zwakke trillingen] 799 01:19:39,083 --> 01:19:41,500 [zwakke weerkaatsingen] 800 01:19:50,041 --> 01:19:52,083 [zwak gerommel van trillingen] 801 01:20:22,875 --> 01:20:25,250 Mensen bereiden zich voor op het ergste... 802 01:20:28,541 --> 01:20:30,583 ..maar ik hoop er het beste van. 803 01:20:34,541 --> 01:20:37,708 Ze concentreren zich op de dingen die voor hen belangrijk zijn. 804 01:20:37,750 --> 01:20:39,750 [geluidloos] 805 01:20:50,833 --> 01:20:54,041 Alles behalve vet en meel. 806 01:21:36,875 --> 01:21:38,250 [geluidloos] 807 01:22:06,291 --> 01:22:10,250 Ooit dachten we aan de ijstijd als iets dat omhoog kroop... 808 01:22:10,291 --> 01:22:12,833 gletsjers verspreiden zich langzaam... 809 01:22:12,875 --> 01:22:15,250 de temperatuur daalt geleidelijk. 810 01:22:19,875 --> 01:22:23,458 Maar recentelijk een aantal intact Er zijn mammoeten ontdekt 811 01:22:23,500 --> 01:22:26,166 met magen vol onverteerd gras. 812 01:22:28,833 --> 01:22:31,875 De kou moet hen getroffen hebben als een klap van een knuppel. 813 01:22:35,625 --> 01:22:37,666 [diep gerommel] 814 01:22:42,833 --> 01:22:46,000 Zo is de duisternis neerdaalt op de wereld. 815 01:23:04,250 --> 01:23:06,500 Maar eerst de stralende momenten. 816 01:23:17,750 --> 01:23:20,875 Een gedeeld terugdeinzen van de temporale kwab van de hersenen. 817 01:23:47,750 --> 01:23:51,875 Een diepe waardering van wat het betekent om te leven. 818 01:24:03,125 --> 01:24:07,500 Maar bovenal een gedeelde drang om elkaar te bereiken. 819 01:24:12,250 --> 01:24:14,583 Om warmte te bieden... 820 01:24:17,125 --> 01:24:19,333 ..begrijpen... 821 01:24:21,333 --> 01:24:23,750 ..acceptatie... 822 01:24:25,791 --> 01:24:28,166 ..vergeving... 823 01:24:32,166 --> 01:24:34,166 ..liefde. 824 01:24:58,041 --> 01:25:00,041 [geluidloos] 825 01:26:46,250 --> 01:26:48,791 Het is nu donker... 826 01:26:48,875 --> 01:26:51,041 maar ze voelen elkaars adem... 827 01:26:51,083 --> 01:26:53,250 en ze weten alles wat ze moeten weten. 828 01:26:54,291 --> 01:26:56,625 Ze kussen... 829 01:26:56,666 --> 01:26:59,500 en ze voelen elkaars tranen op hun wangen. 830 01:27:00,500 --> 01:27:03,791 En als dat zo was geweest iedereen die ze nog kan zien, 831 01:27:03,833 --> 01:27:08,250 dan zouden ze eruit zien als normale minnaars elkaars gezicht strelen... 832 01:27:09,000 --> 01:27:11,041 ..lichamen dicht bij elkaar... 833 01:27:11,083 --> 01:27:12,916 ogen dicht... 834 01:27:13,666 --> 01:27:16,083 ..onbewust van de wereld om hen heen. 835 01:27:17,041 --> 01:27:19,208 Omdat zo het leven doorgaat. 836 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 Zo. 837 01:27:22,206 --> 01:27:32,351 Ondertiteld door YIFY-collectie